CAT překlady

Počítačem podporovaný překlad

Abychom pro vás zabezpečili jednotnou terminologii a optimální ceny, realizujeme překlady pomocí nástrojů na počítačem podporovaný překlad – CAT nástrojů (CAT – computer aided translation, computer assisted translation). Jedná se o aplikace (např. Trados, SDLX, Transit, Wordfast, Passolo, atd.), které využívají technologii překladatelské paměti, a tím pomáhají zrychlit a zjednodušit práci překladatele.

Do překladatelské paměti se k originálním větám ukládají přeložené věty tak, aby byly připraveny k opětovnému použití v případě, že se v originálním textu vyskytne totožná nebo podobná věta. Takto během realizace překladů vznikají překladové paměti, které jsou založené na paralelních souborech vět.

V případě, že k jednotlivým projektům už máte vytvořené překladové paměti, můžete nám je poskytnout a my je při překladu budeme používat. Tím vám zabezpečíme jednotnost používaných frází a termínů s vaší vnitropodnikovou terminologií. Jestliže takové překladové paměti nemáte, my je pro vás vytvoříme. Pak máte zaručeno, že stejná věta v textu nebude přeložena pokaždé jinak, ale bude zachována konzistentnost překladu.

Pracujeme s různými nástroji pro počítačem podporovaný překlad. Se svým konkrétním požadavkem kontaktujte prosím některého z našich projektových manažerů.