Konsekutivní tlumočení

„Konsekutivně“ znamená následně

Konsekutivní tlumočení se uskutečňuje tak, že řečník přednáší projev po částech (sekvencích) a potom nechá tlumočníkovi prostor k jejich převedení do cílového jazyka. Délka sekvencí se pohybuje od 3 do 5 minut. Tlumočník si nejprve vyslechne projev řečníka, během poslechu si udělá poznámky (tlumočnický zápis) a následně text přetlumočí.

Unilaterální (jednosměrné)

Unilaterální tlumočení se používá pouze při jednostranné komunikaci, když řečník hovoří a posluchači pouze poslouchají (např. přednáška zahraničního vědce). V praxi to vypadá tak, že tlumočník tlumočí jen z angličtiny do slovenštiny, nikoli naopak.

Bilaterální (obousměrné)

Jde o tlumočení, při němž tlumočník pracuje v rámci jazykové kombinace oběma směry. Tlumočník tedy tlumočí z mateřského jazyka do cizího jazyka a z cizího jazyka do jazyka mateřského. Bilaterální tlumočení se využívá zejména při obchodních jednáních, když se potřebují vyjádřit a dorozumět obě strany.