Nejčastější otázky

Jazyky

 

Projekty realizujeme do slovenského jazyka a do většiny jazyků střední a východní Evropy. Zabezpečujeme tlumočení podle požadavku klienta a dostupnosti tlumočníka pro danou jazykovou kombinaci.

 

Obory

 

Překlady zpracováváme v různých oborech, zaměřujeme se především na techniku, strojírenství, informační technologie, telekomunikace, lékařství, právo, obchod a jiné.

 

Termíny

 

V současnosti našim klientům nabízíme širokou škálu termínů zhotovení překladů. Kromě běžných termínů od 3 dnů nabízíme i expresní termíny s vyhotovením během dne. Konkrétní termín vyhotovení překladu vámi dodaného textu vám na požádání vypracujeme spolu s cenovou kalkulací.

 

Způsob odevzdání překladu

 

Vypracovaný překlad vám můžeme zaslat na vámi určenou e-mailovou adresu, vypálit na CD/DVD, zaslat kurýrem nebo ho můžeme vytisknout a zaslat na poštovní adresu, kterou nám určíte.

 

Záruka kvality

 

Kvalita je naším prvořadým cílem, a proto investujeme do správných lidí, kontrolních procesů a informačních technologií. Více o kvalitě překladů se můžete dozvědět v části záruka kvality.

 

Odborníci a jejich podíl na překladu:

 

překladatel: přeloží text do vámi požadovaného jazyka

grafik: graficky upraví text

kontrolor: zkontroluje celistvost a správnost

revizor - rodilý mluvčí: zreviduje jazykové vyjádření a stylistiku

recenzent - odborník z oblasti: zrecenzuje překlad vzhledem k oblasti zaměření

korektor: připraví překlad pro tisk a publikaci

projektový manažer: průběžně kontroluje jednotlivé kroky odborníků a zrealizuje výstupní kontrolu 

Pojištění

 

Pro případ profesního omylu, v jehož důsledku by došlo ke vzniku finanční škody, máme uzavřeno pojištění profesní odpovědnosti. Velice nás těší, že po celou dobu pojištění jsme doposud neměli žádnou pojistnou událost. 

 

Zachování mlčenlivosti

 

Uvědomujeme si, že poskytnuté dokumenty mohou obsahovat důvěrné informace, které mají charakter obchodního nebo služebního tajemství. Běžně s takovými dokumenty pracujeme, každý ze zaměstnanců, překladatelů a ostatních externích spolupracovníků splňuje podmínky práce s důvěrnými materiály a je vázán mlčenlivostí.

 

Bezpečnost údajů

 

Dokumenty v elektronické podobě jsou během realizace projektu v naší společnosti pravidelně zálohovány. Budova a všechny kanceláře společnosti jsou navíc napojeny na pult centralizované ochrany s 24/7 službou.

 

Výhody počítačem podporovaného překladu

 

Více o výhodách počítačem podporovaného překladu si přečtete v části CAT nástroje.